29.01.

Otkrijte Ekomuzej: predstavljanje programa i projekata za 2016. godinu

Alla scoperta dell'Ecomuseo: presentazione del programma e dei progetti per il 2016

Discover the Ecomuseum: 2016 program and projects presentation

04.02.

Kako napraviti medenicu? Otkrijte tajnu dobre medenice

Come si prepara l'acquavite al miele? Scoprite il segreto

How to make medenica? Discover the secret

05.02.

Radionica za djecu: Karneval je u gradu

Laboratorio per bambini: Carnevale è in città

Workshop for children: The Carnival is in town

25.02.

Volonteri projekta Dinamic pripremaju večer španjolskih jela

Incontro multiculturale: i volontari del progetto DINAMIC preparano una tipica cena spagnola

Multicultural Encounter: DINAMIC volunteers prepare a typical spanish dinner

27.02.

Radionica: zimska zašita i gnojidba maslina i vinove loze

Laboratorio: protezione fitosanitaria e concimazione invernale di uliveti e vigneti

Workshop: Winter protection and fertilization of Olive trees and Grapevine

29.02.

Radionica: novinski papir, korisna dekoracija za dom

Laboratorio: creare decorazioni per la casa usando riviste e giornali

Workshop: Making decorations with old nespapers

11.03. -13.03.

Radionica: berba maslina počinje kvalitetnom rezidbom

Laboratorio: la potatura dell’olivo è il primo passo per un buon raccolto

Workshop: Pruning is the first step to a good olive harvest

18.03.

DINAMIC: Radionica na temu filma „Tutta la vita davanti“, Paolo Virzi – predstavlja Elisa Morselli

DINAMIC: Film “Tutta la vita davanti” di Paolo Virzì - presentato da Elisa Morselli

DINAMIC: Workshop based on the movie ‘’Tutta la vita davanti’’ by Paolo Virzi – presented by Elisa Morselli

19.03.

Radionica: sadni materijal- ključ našeg vrta

Laboratorio: dalle sementi e piantine alle grandi soddisfazioni nell’orto

Workshop: From seeds and seedlings to a beautiful garden

02.04.

Erminio Vojvoda: otvorenje izložbe

Erminio Vojvoda: inaugurazione della mostra

Erminio Vojvoda: exhibition opening

08.04 - 10.04.

Radionica: berba maslina počinje kvalitetnom rezidbom

Laboratorio: la potatura dell’olivo è il primo passo per un buon raccolto

Workshop: Pruning is the first step to a good olive harvest

22.04.

Radionica “Djeca otkrivaju didaktičku farmu”

Laboratorio per bambini: trapianto delle piantine - Alla scoperta della Fattoria didattica

Workshop: ‘’Kids discover the didactic farm’’

27.04.

Skriveno blago Vodnjana: edukativna šetnja za djecu

I tesori nascosti di Dignano: una passeggiata educativa per bambini

The hidden treasures of Vodnjan: Educational walk for children

16.05.

Volonterska akcija: “Očuvajmo bogatstva ruralnog života”

Azione di volontariato: ‘’Preserviamo le ricchezze della vita rurale’’

Volunteer action: ‘’Let’s preserve the beauty of rural life’’

17.05.

Radionica: “Zaštita maslina: maslinin svrdlaš, maslinin moljac i paunovo oko”

Laboratorio: ‘’Protezione fitosanitaria dell'olivo: punteruolo dell'olivo, tignola verde dell'olivo ed occhio di pavone ‘’

Workshop: ‘’Olive Protection: Olive fruit Curculio, Olive moth and Olive peacock spot’’

21.05.

Keramičke dekoracije: kreativna radionica

Decorazioni in ceramica: laboratorio creativo

Ceramic decorations: creative workshop

25.05.

Trgovačka ulica u novom ruhu

Il nuovo volto di Via Merceria

The new face of Market Street (nez dal zelite da ovo prevađam)

01.06.

DINAMIC: Španjolska, više od bikova i paelle - rušimo stereotipe - predstavlja Sergio Bravo Bello

DINAMIC: Spain – more than bulls and paellas – tearing down stereotypes, presented by Sergio Bravo Bello

DINAMIC: Spagna, non solo tori e paella - abbattiamo i stereotipi - presentato da Sergio Bravo Bello

04.06.

Radionica: “Maslinarstvo: Korisne biljke i kukci u masliniku”

Laboratorio: ‘’Olivocultura: Piante ed insetti utili nell’ oliveto’’

Workshop: ‘’Olive Growing: Useful plants and bugs in the olive grove’’

10.06.

Radionica za djecu: izrađujemo igračke - kako reciklirati

Laboratorio per bambini: realizzare giocattoli imparando a riciclare

Workshop for children: Toymaking – How to recycle

11.06.

Međunarodna umjetnička izložba mladih slikara

Mostra d'arte internazionale di giovani pittori

International Young Artists Exhibition

17.06.

Radionica: od papira do okvira

Laboratorio: dalla carta alla cornice

Workshop: from paper to frame

18.06.

Radionica “Gnojidba u maslinarstvu i vinogradarstvu ljeti”

Laboratorio ‘’Concimazione estive di vigneti e oliveti’’

Workshop ‘’Summer olive grove and grapevine fertilization’’

25.06.

Sajam starih zanata i aukcija starih stvari

Fiera dei vecchi mestieri ed asta di oggetti antichi

Traditional crafts Fair and Antique items auction

02.07 - 20.08.

Okusi tradicije: otkrijte zaboravljene recepte (svake subote)

I sapori della tradizione: riscopriamo le antiche ricette (ogni sabato)

Tastes of tradition: discover forgotten recipes (every Saturday)

15.07.

Stare razglednice grada Vodnjana: nekad i sad - izložba

Cartoline di Dignano: dal passato ai giorni nostri – mostra

Old Vodnjan postcards: then and now - exhibition

16.07.

Povratak u prošlost: stari zanati

Ritorno al passato: antichi mestieri

Return to the past: Traditional crafts

23.07.

Radionica: “Maslinarstvo: maslinina muha”

Laboratorio:  ‘’Olivicultura: La mosca dell’olivo’’

Workshop: ‘’Olive growing: Olive fruit fly’’

25.07.

Sv. Jakov – tradicionalna večer

San Giacomo - serata tradizionale

St. James – traditional evening

15.08.

Povratak u prošlost: običaji naših predaka

Ritorno al passato: le tradizioni dei nostri avi

Return to the past: Traditions of Our Ancestors

03.09.

Radionica: pravovremenom berbom do kvalitetnog vina

Laboratorio: vino di qualità - riconoscere il momento giusto per vendemmiare

Workshop: Quality wine and timing the grape harvest

08.09.

Radionica: od plastike do ukrasa za vrt

Laboratorio: realizzare decorazioni per il giardino riciclando la plastica

Workshop: Making garden decorations by recycling plas

10.09.

Od grožđa do vina na tradicionalan način

Dall’uva al vino in modo tradizionale

From grapes to traditionally made wine

16.09.

Završna fešta volontera

Salutiamo i volontari in partenza con una festa

Goodbye party for Volunteers

17.09.

Radionica: “Kompost i malč- glavni pomagači u vrtu”

Laboratorio: ‘’ Compost e pacciame – l’aiuto più importante nell’orto’’

Workshop: ‘’Compost and Mulch – the main help for your garden’’

26.09.

Radionica za djecu: igramo se s kestenima

Laboratorio per bambini: giocare con le castagne

Workshop for children: Let’s play with chestnuts

15.10.

Radionica: konzerviranje maslina

Laboratorio: conservazione delle olive

Workshop: Olive conservation

22.10.

Radionica: pletenjem do tople zime

Laboratorio: lavorando a maglia per un caldo inverno

Workshop: Knitting for a warmer winter

26.10.

Upoznajmo nove volontere

Diamo il benvenuto ai nuovi volontari

We welcome our new volunteers

28.10.

Radionica za djecu: izrada strašnih maski za Noć vještica

Laboratorio per bambini: costruire maschere spaventose per la notte delle streghe

Workshop for children: Making scary masks for Halloween

10.11.

Martinje: stari recepti s vinom

San Martino: antiche ricette con il vino

St. Martin: old recipes with wine

18.11.

Razgledajmo Vodnjan s tovarima: vožnja u kolima sa Stellom i Marcusom

Giro in carro per Dignano con gli asini Stella e Marcus

Vodnjan sightseeing: take a ride on the cart pulled by Stella and Marcus

03.12.

Priprema pršuta i kobasica - svinjarija

Preparazione di prosciutti e salsicce – maialata

Prosciutto and Sausage preparation – swinery (ovo znači svinjac jer nema doslovnog prijevoda)

09.12.

Šećer umjesto snijega: izrada božićnih keksa

Nevica zucchero: prepariamo i biscotti per Natale

It’s snowing sugar: preparing Christmas cookies

12.12.

Radionica: prirodni božićni ukrasi

Laboratorio: decorazioni di Natale con materiali naturali

Workshop: Making Christmas decorations with natural materials

16.12.

Ususret Božiću

Aspettando il Natale

Awaiting Christmas